[ENG+TH Trans] 110720 Jaejin Ameba blog update!

じゅんび
Getting Ready

เตรียมตัว

みんな！
ちょ～ひさしぶりっす！！
Everyone!
It’s really~ been a long time!!

ทุกคน!
ไม่ได้เจอกันนาน~เลยนะครับ!!

ぼくは　いま　かんこくです！
さいきん　ゼップツアが　おわってから
すぐ　かんこくに　きて　ぶどかんの　らいぶを　じゅんびしてい​ます～
I’m currently in Korea!
We’ve completed our Zepp tour recently and so
we’re back in Korea to prepare for our Budokan live~
ผมน่ะ ตอนนี้อยู่เกลาหลีล่ะครับ
ตอนนี้ เพราะว่าเซปป์ทัวร์ก็จบลงแล้ว
เราก็เลยกลับมาที่เกาหลี และเตรียมตัวสำหรับไลฟ์ที่บูโดกันครับ~

ぶどかん　といゆ　ばしょは　かみさまが　いるんだっと
ききました
I’ve heard that,
god exists in Budokan

ผมได้ยินมาว่า
สถานที่ที่เรียกว่าบูโดกันน่ะ มีพระเจ้าอยู่ด้วยล่ะครับ

だから　いままで　よりも　もっと　がんばらなきゃ、だめですね​！！
がんばっています！
でも　ぎんちょより　きたいを　しています～
Therefore, I’ve got to work even harder than now!!
Doing my best!
But I’m anticipating more than getting nervous~

เพราะฉะนั้น ถ้าเกิดไม่พยายามให้ยิ่งกว่าที่แล้วๆ มา ก็งไม่ได้แล้วล่ะเนอะ!!
จะพยายามครับ!
แต่ว่า ก็รู้สึกกังวลล่ะ~

いままで　いちばん　おおき　ばしょだから
みんなの　こえが　もっと　きこえると　おもいます
It’s the biggest venue so far and thus,
I think we will be able to hear everyone’s voice even better

จนถึงตอนนี้ เป็นที่ๆ ใหญ่ที่สุด (ที่เคยเล่นไลฟ์มา) เลยล่ะครับ
คิดว่าจะได้ยินเสียงของทุกคนเพิ่มมากขึ้นด้วย

あAA!!　たのしみ！！！！！！！
またね！

AAA!! Looking forward!!!!!!!
See you again!

อาAA!! จะรอนะครับ!!!!!!!
ไว้เจอกันครับ!

-------------------
Cr : jaejin's blog @ ameba
      English Translation : Numphung Su@Lee jae jin fans club
      Thai Translation : hasu@ftisland thailand
      JJinYo.blogspot

*Please take out with full credits