2012/02/02
[ENG+TH Trans] 120201 Seunghyun's Oricon blog Update
さむい
Cold
หนาว
いまかんこくはほんとうにさむいです。
Korea is really cold now.
ตอนที่เกาหลีหนาวมากจริงๆเลยครับ
にほんもさむいですか？
Is it cold in Japan too?
ที่ญี่ปุ่นก็หนาวเหมือนกันใช่ไหม?
かぜきをつけてください！！
Take care and don’t catch a cold!!
หนาวแบบนี้ดูแล้วตัวเองด้วยนะครับ!!
そして。。ぼくたちのかんこくNew Albumしってますか？
And also.. Do you know our new Korean album?
และก็.. รู้หรือยังพวกเรามีอัลบั้มใหม่ที่เกาหลีแล้วนะครับ
Cold
หนาว
いまかんこくはほんとうにさむいです。
Korea is really cold now.
ตอนที่เกาหลีหนาวมากจริงๆเลยครับ
にほんもさむいですか？
Is it cold in Japan too?
ที่ญี่ปุ่นก็หนาวเหมือนกันใช่ไหม?
かぜきをつけてください！！
Take care and don’t catch a cold!!
หนาวแบบนี้ดูแล้วตัวเองด้วยนะครับ!!
そして。。ぼくたちのかんこくNew Albumしってますか？
And also.. Do you know our new Korean album?
และก็.. รู้หรือยังพวกเรามีอัลบั้มใหม่ที่เกาหลีแล้วนะครับ
2012/02/01
[TH Trans] FTIsland 4th Mini Album "GROWN-UP" - 지독하게(Severely) Track
아무 표정 없이 아무렇지 않게 그렇게 널 보내주길
매일 연습해봐도 어색하기만 하고
สีหน้าที่ว่างเปล่า ทำเป็นไม่มีอะไร พยายามจะปล่อยเธอไปอย่างนั้น
ฝึกซ้อมมันอยู่ทุกวัน ถึงแม้อึดอัดก็ยังทำ
웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만
떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아
ทั้งวิธีแอบร้องไห้กับตัวเองข้างใน ทั้งๆยิ้มออกมา แม้จะฝึกมันทุกวัน
ก็รู้สึกสัมผัสได้ถึงเสียงที่สั่นเทาในทันที
사랑하는 것 보단 이별 하는 게
아마 수천 배 수만 배는 힘든데
너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고
เปรียบเทียบความรักกับการเลิกรา
อาจจะยากกว่า หมื่นหรือพันครั้ง
ผมเป็นคนโง่ที่ไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้เมื่อไม่มีคุณ ผมต้องทำอย่างไร
*지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐
숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지
지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐
널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든 지독한 일인 것 같아
รุนแรง มันรุนแรงมาก ที่รักแต่เธอเท่านั้น
ผมไม่สามารถพักหายใจได้ เอาแต่ตามหาเธอ ต้องไปถึงตรงไหนถึงจะปล่อยวางได้
รุนแรง มันรุนแรงมาก ที่รักแต่เธอคนเดียว
การปล่อยคุณไป สำหรับผม มันเป็นเหมือนสิ่งที่หนักหนาสาหัสยิ่งกว่าความตาย
매일 연습해봐도 어색하기만 하고
สีหน้าที่ว่างเปล่า ทำเป็นไม่มีอะไร พยายามจะปล่อยเธอไปอย่างนั้น
ฝึกซ้อมมันอยู่ทุกวัน ถึงแม้อึดอัดก็ยังทำ
웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만
떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아
ทั้งวิธีแอบร้องไห้กับตัวเองข้างใน ทั้งๆยิ้มออกมา แม้จะฝึกมันทุกวัน
ก็รู้สึกสัมผัสได้ถึงเสียงที่สั่นเทาในทันที
사랑하는 것 보단 이별 하는 게
아마 수천 배 수만 배는 힘든데
너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고
เปรียบเทียบความรักกับการเลิกรา
อาจจะยากกว่า หมื่นหรือพันครั้ง
ผมเป็นคนโง่ที่ไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้เมื่อไม่มีคุณ ผมต้องทำอย่างไร
*지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐
숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지
지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐
널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든 지독한 일인 것 같아
รุนแรง มันรุนแรงมาก ที่รักแต่เธอเท่านั้น
ผมไม่สามารถพักหายใจได้ เอาแต่ตามหาเธอ ต้องไปถึงตรงไหนถึงจะปล่อยวางได้
รุนแรง มันรุนแรงมาก ที่รักแต่เธอคนเดียว
การปล่อยคุณไป สำหรับผม มันเป็นเหมือนสิ่งที่หนักหนาสาหัสยิ่งกว่าความตาย
[ENG+TH Karaoke/Lyrics] FTIsland 4th Mini Album "GROWN-UP" - 지독하게(Severely) Track
아무 표정 없이 아무렇지 않게 그렇게 널 보내주길
매일 연습해봐도 어색하기만 하고
amu pyojeong eobshi amureoh-ji anhke keureohke neol bonaejugil
mae-il yeonseubhaebwahdo eosaekhagiman ha-go
อา มู พโย จอง ออบ ชี อา มู รอด ชี อัน เค คือ ร็อก เค นอล โบ แน จู กิล
แม อิล ยอน ซึบ แฮ บวา โด ออ แซก ฮา กี มัน ฮา โก
웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만
떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아
useumeul boimyeo mollae uneun beopdo mae-il yeonseubhae bwaht-jiman
tteollineun moksorie keumsae deul-gil keonman gata
อุด ซึม อึล โบ อี ยอ มล แร อู นึน บอบ โด แม อิล ยอน ซึบ แฮ บวัด จี มัน
ตอล รี นึน มก โซ รี เอ กึม แซ ดึล คิล กอด มัน กา ทา
사랑하는 것 보단 이별 하는 게
아마 수천 배 수만 배는 힘든데
너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고
sarang-haneun geot bodan ibyeol haneun ge
ama sucheon bae suman bae-neun himdeunde
neo eobshi mot saneun paboinde eocheora-go
ซา รัง ฮา นึน กอด โบ ดัน อี บยอล ฮา นึน เก
อา มา ซู ชอน แบ ซู มัน แบ นึน ฮิม ดึน เด
นอ ออบ ชี มด ซา นึน พา โบ อิน เด ออ จอ รอ โก
매일 연습해봐도 어색하기만 하고
amu pyojeong eobshi amureoh-ji anhke keureohke neol bonaejugil
mae-il yeonseubhaebwahdo eosaekhagiman ha-go
อา มู พโย จอง ออบ ชี อา มู รอด ชี อัน เค คือ ร็อก เค นอล โบ แน จู กิล
แม อิล ยอน ซึบ แฮ บวา โด ออ แซก ฮา กี มัน ฮา โก
웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만
떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아
useumeul boimyeo mollae uneun beopdo mae-il yeonseubhae bwaht-jiman
tteollineun moksorie keumsae deul-gil keonman gata
อุด ซึม อึล โบ อี ยอ มล แร อู นึน บอบ โด แม อิล ยอน ซึบ แฮ บวัด จี มัน
ตอล รี นึน มก โซ รี เอ กึม แซ ดึล คิล กอด มัน กา ทา
사랑하는 것 보단 이별 하는 게
아마 수천 배 수만 배는 힘든데
너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고
sarang-haneun geot bodan ibyeol haneun ge
ama sucheon bae suman bae-neun himdeunde
neo eobshi mot saneun paboinde eocheora-go
ซา รัง ฮา นึน กอด โบ ดัน อี บยอล ฮา นึน เก
อา มา ซู ชอน แบ ซู มัน แบ นึน ฮิม ดึน เด
นอ ออบ ชี มด ซา นึน พา โบ อิน เด ออ จอ รอ โก
Subscribe to:
Posts (Atom)