[TH Trans] FTIsland 4th Mini Album "GROWN-UP" - 지독하게(Severely) Track

아무 표정 없이 아무렇지 않게 그렇게 널 보내주길
매일 연습해봐도 어색하기만 하고
สีหน้าที่ว่างเปล่า ทำเป็นไม่มีอะไร พยายามจะปล่อยเธอไปอย่างนั้น
ฝึกซ้อมมันอยู่ทุกวัน ถึงแม้อึดอัดก็ยังทำ

웃음을 보이며 몰래 우는 법도 매일 연습해 봤지만
떨리는 목소리에 금새 들킬 것만 같아
ทั้งวิธีแอบร้องไห้กับตัวเองข้างใน ทั้งๆยิ้มออกมา แม้จะฝึกมันทุกวัน
ก็รู้สึกสัมผัสได้ถึงเสียงที่สั่นเทาในทันที

사랑하는 것 보단 이별 하는 게
아마 수천 배 수만 배는 힘든데
너 없이 못 사는 바보인데 어쩌라고
เปรียบเทียบความรักกับการเลิกรา
อาจจะยากกว่า หมื่นหรือพันครั้ง
ผมเป็นคนโง่ที่ไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้เมื่อไม่มีคุณ ผมต้องทำอย่างไร

*지독하게 너무 지독하게 너를 사랑했나 봐
숨도 못 쉬고 너만 찾는데 도대체 언제쯤 그만 둘 수 있는지
지독하게 너무 지독하게 너만 사랑했나 봐
널 보내기가 내겐 죽기보다 더 힘든 지독한 일인 것 같아
รุนแรง มันรุนแรงมาก ที่รักแต่เธอเท่านั้น
ผมไม่สามารถพักหายใจได้ เอาแต่ตามหาเธอ ต้องไปถึงตรงไหนถึงจะปล่อยวางได้
รุนแรง มันรุนแรงมาก ที่รักแต่เธอคนเดียว
การปล่อยคุณไป สำหรับผม มันเป็นเหมือนสิ่งที่หนักหนาสาหัสยิ่งกว่าความตาย

아무리 아파도 아무렇지 않게 그렇게 하루를 보내길
그저 익숙해 지길 매일 연습해 봤지만
ถึงแม้จะเจ็บปวด ก็ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น อีกหนึ่งวันที่ปล่อยมันผ่านไปแบบนั้น
ได้แต่ฝึกซ้อมมันทุกวันแบบนั้นโดยหวังว่าจะคุ้นเคย

어차피 너를 잊진 못할 것 같아
고칠 수 없는 병에 아프다 해도
너 없이 못사는 바보인데 어쩌라고
แต่ถึงอย่างไรผมก็คงจะไม่สามารถลืมคุณได้
แม้ผมจะเจ็บปวดในอาการป่วยที่ไม่มีทางรักษาก็ตาม
ผมเป็นคนโง่ที่ไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้เมื่อไม่มีคุณ ผมต้องทำอย่างไร

(*)

차라리 이럴 거면 사랑조차 말걸
언제쯤엔 잊을까
ถ้ารู้มาก่อนว่าจะเป็นอย่างนี้ แม้แต่ความรักผมก็ไม่ต้องการ
เมื่อไหร่จะลืมเธอสักที

미련하게 너무 미련하게 너만 사랑 했나 봐
다른 사랑은 꿈도 못 꾸게 하는 너만
너밖에 모르는 바보인데 어쩌라고
โง่ มันโง่มาก ที่รักแต่เธอคนเดียว
ผมไม่สามารถฝันถึงรักอื่นได้ รักเธอเท่านั้น
ผมเป็นคนโง่ที่รู้จักคุณเพียงคนเดียว ผมต้องทำอย่างไร

지독하게 너무 지독하게 너와 이별하나 봐
잘 가란 말이 뭐가 어려워 입술조차 떼지 못하고 머뭇거려
지독하게 너무 지독하게 너를 이별하나 봐
흉터보다 더 깊이 가슴에 남아 너를 지울 수 없을 것 같아
รุนแรง มันรุนแรงมาก ที่จะลองบอกลากับเธอสักครั้ง
คำว่าลาก่อน ทำไมพูดถึงยากนัก ลังเลแม้กระทั่งจะเปิดปากพูดมันออกมา
รุนแรง มันรุนแรงมาก ที่จะลองเลิกรากับเธอสักครั้ง
ยิ่งกว่าแผลเป็นที่บาดลึกลงไปในหัวใจ ผมคงไม่สามารถลบเธออกไปได้

-----------------

Cr :: lyrics source : naver music
        Karaoke&Trans : MAA_MA@FTIslandThailand (@AHIsland)

JJinYo.blogspot

*Please take out with full credits